По информации из достоверных источников, житель Бухары Максим Цуканов, фамилия которого в виду издержек узбекского алфавита в паспорте звучала как Суканов, получил заверения в ОВВиРГ МВД Узбекистана, что в латинской транскрипции будет написано Tsukanov, то есть при прочтении она будет соответствовать оригиналу.
Напомним, что 6 июня наше издание опубликовало письмо читателя «Я не Суканов, я Цуканов», в котором было сказано: «В спешке, свойственной первым годам независимости, при переходе Узбекистана на латинскую графику возникло много проблем с правильным написанием ходовых слов, имен и фамилий в соответствии с требованиями нового алфавита. Так цех стал sex, а я, Максим Николаевич Цуканов, стал Sukanov. Если читать по-русски – фамилия звучит оскорбительно, если читать по правилам, выработанным в английском языке, я вcе равно Суканов».
На фото: другие издержки нового узбекского алфавита. Как хочешь – так и понимай.