Обзор прессы: тенденции ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД

Архив    О проекте    Карта Сайта

UzMetronom главная контакты сделать стартовой

 
Главная Лица «Простите, что я не выучил арабский»
 

  ЗАПИСКИ СУМАСШЕДШЕГО  

РЕКЛАМА



Компания Медицинский мост. Лечение в клиниках Германии и Швейцарии. Кардиалогия, медицинская диагностика, онкология.


Рассылка новостей


«Простите, что я не выучил арабский»

В США 3 июня в возрасте 74 лет скончался легендарный боксёр Мохаммед Али, при рождении получивший другое имя - Кассиус Клей. 30 с лишним лет он страдал болезнью Паркинсона. Экстравагантный бунтарь, в 1967 году публично осудивший американскую агрессию во Вьетнаме, он отказался служить в американской армии, заявив, что его врагами являются белые, не желающие дать свободу чёрным. Тогда же он вступил в организацию «Чёрные пантеры», провозгласившую своей целью защиту интересов чернокожего населения планеты. Эпатажные заявления боксера и его действия вполне вписывались во внешнюю политику Советского Союза, и в 1978 году Мохаммед Али стал официальным гостем Кремля, удостоившись троекратного поцелуя Леонида Ильича Брежнева. Тогда же он посетил столицу Узбекской ССР. Если не изменяет память, здесь он провел товарищеский раунд с легендарным советским боксером Рифатом Рискиевым.

Однако предшествовала символическому поединку встреча Мохаммеда Али со спортивной общественностью Узбекистана в здании Спортивного комитета республики, находившегося в самом центре Ташкента на площади имени Ленина (ныне – площадь Мустакиллик). Работал я тогда внештатным корреспондентом Государственного комитета при Совете Министров Узбекской ССР по телевидению и радиовещанию - была такая форма трудоустройства. Трудовая книжка лежала в отделе кадров Гостелерадио, но заработок журналиста, работающего по контракту, состоял только из гонорара. Как потопал, так и полопал. Зарплаты, позволяющей расслабиться, у внештатных корреспондентов не было. Быть может, поэтому мы были самыми мобильными и безотказными.

В Спорткомитет с «Репортером-6» (профессиональный диктофон венгерского производства весом 6 килограммов) на плече я прибежал за полчаса до вероятного появления Мохаммеда Али. В единственном конференц-зале комитета шло какое-то малозначимое совещание. Боксёр с красавицей женой, в сопровождении негритянской киносъемочной группы и узбекских  чиновников прибыли с существенным запозданием. У входа в зал выстроилась шеренга желающих посмотреть на американскую легенду. Слегка пританцовывая, Мохаммед Али доброжелательно пожал всем руки, после чего что-то тихо сказал переводчику. Выяснилось, что после серии рукопожатий ему необходимо помыть руки. Туалет был рядом, на выходе боксера с чистым (скорее, новым) вафельным полотенцем уже ждал кто-то из авторитетных спортивных функционеров. Улыбаясь, Мохаммед Али вытер руки и вместе с сопровождением направился к боковому входу в зал, чтобы сразу выйти к сцене, на которой были установлены длинный стол, покрытый сукном, и традиционная советская трибуна цвета светлого дерева.

На членов президиума, всё это время непонятно почему продолжавших вести совещание, вошедшая негритянская группа с кинокамерами и микрофонами на длинных раздвижных штангах, равно как сам Мохаммед Али и его красавица жена, видимо, произвели столь сильное впечатление, что они лишились дара речи. Шок усилили действия товарищей в штатском, деликатно, но настойчиво оттесняющих их со сцены, чтобы освободить место высоким иностранным гостям. Я пытался расположиться ближе к трибуне, чтобы пристроить там микрофон, но безуспешно - люди в штатском и близко не подпускали. Выручили узкие длинные звуковые колонки, развешанные на стенах. Я достал микрофон, раздвинул штангу и пристроился прямо к динамику. Вовремя.   

Шум в зале слегка стих, Мохаммед Али вышел к трибуне. Картинно воздев руки к небу, он сказал первые две фразы, быстро ретранслированные приставленным к нему переводчиком: «Здравствуйте, братья-мусульмане! Простите меня, что я не успел выучить арабский язык и говорю по-английски!»

Зал, в котором ни по-арабски, ни по-английски, скорее всего, не говорил ни один человек, взорвался овациями и восторженным рёвом!

... В эфире перевод приветствия Мохаммеда Али, начитанный диктором, звучал политически выверенно: «Здравствуйте, дорогие советские друзья. Простите, что я не успел выучить узбекский язык».
 

«Простите, что я не выучил арабский»



Сергей Ежков



Поделиться

Версия для печати

Просмотров: 12970     5 июня 2016


Пересечения по теме
  • Рядом с грудью восьмого размера 28 мая 2012 в рубрике Лица
  • «Лист с неровными краями, сохрани мои стихи…» 13 июня 2016 в рубрике Лица
  • Такая-сякая сбежала из дворца 26 сентября 2013 в рубрике Лица
  • «Я очень рад, что...» 29 апреля 2018 в рубрике Лица
  • В Ташкенте тепло, в Женеве холодно 24 апреля 2013 в рубрике Лица
  • Нас за доллары не купишь! 15 апреля 2019 в рубрике Лица
  • Отольются Вове Гулины слёзки 17 сентября 2014 в рубрике Лица
  • Государыня прибыли и приложились 5 ноября 2014 в рубрике Лица
  • Честь его памяти 12 декабря 2015 в рубрике Лица
  • Клановая зачистка 29 мая 2018 в рубрике Лица
  • Друг называется… 23 августа 2012 в рубрике Лица
  • Уже не девочка, но еще не «ягодка» 8 июля 2014 в рубрике Лица
  • У последней войны 11 мая 2015 в рубрике Лица
  • Гульнара Каримова вину не признала 16 января 2017 в рубрике Лица
  • Марат, который гуляет сам по себе 6 марта 2016 в рубрике Лица



  •  
    Архив новостей
    «    Июнь 2016    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
     







    Последние новости по рубрикам
    1. Судейских оставили на десерт?
      27 июня 2019 в рубрике Ракурс
    2. А не замахнуться ли нам на Вильяма?..
      27 июня 2019 в рубрике Лица
    3. В режиме секретности
      26 июня 2019 в рубрике Право
    4. Самое важное осталось за скобками
      23 июня 2019 в рубрике Факт
    5. С кого спросить, когда рухнет?
      23 июня 2019 в рубрике Обзор прессы: тенденции
    6. Лишили наград и классного чина
      21 июня 2019 в рубрике Бывает...
    7. Продолжение следует
      20 июня 2019 в рубрике Ракурс
    8. Больше трёх не собираться
      19 июня 2019 в рубрике Взгляд непостороннего
    9. Собственность - это святое
      19 июня 2019 в рубрике Право
    10. Прецедент обнадёживает
      18 июня 2019 в рубрике Братья
    11. Пей до дна
      17 июня 2019 в рубрике Обзор прессы: тенденции
    12. Неточность перевода
      16 июня 2019 в рубрике Резонанс
    13. Генеральские игры
      15 июня 2019 в рубрике Право
    14. Вдыхать вонь - удел бедных
      14 июня 2019 в рубрике Народ
    15. Как наши дома стали пустырём
      13 июня 2019 в рубрике Ситуация
    16. Знай своё место
      12 июня 2019 в рубрике Право
    17. In Viner veritas
      8 июня 2019 в рубрике Ракурс
    18. В целях согласования
      8 июня 2019 в рубрике Бывает...
    19. Беззаконие - от безнаказанности
      7 июня 2019 в рубрике Взгляд непостороннего
    20. Частичное просветление
      5 июня 2019 в рубрике Факт
    21. Пусть сбудутся благие надежды
      5 июня 2019 в рубрике Дата
    22. Один белый, другой серый
      4 июня 2019 в рубрике Ракурс
    23. Семь стариков и шесть женщин
      4 июня 2019 в рубрике Факт
    24. Куда идём мы с Пятачком?
      2 июня 2019 в рубрике Ракурс
    25. Тишь, гладь и благодать
      2 июня 2019 в рубрике Обзор прессы: тенденции
    Самые популярные материалы за месяц
    1. Беззаконие - от безнаказанности  (14906 просмотров)
      7 июня 2019 с сайта Взгляд непостороннего
    2. Генеральские игры  (14060 просмотров)
      15 июня 2019 с сайта Право
    3. In Viner veritas  (13526 просмотров)
      8 июня 2019 с сайта Ракурс
    4. Куда идём мы с Пятачком?  (13461 просмотров)
      2 июня 2019 с сайта Ракурс
    5. Чудны дела твои, правосудие  (12642 просмотров)
      28 мая 2019 с сайта Бывает...
    6. В целях согласования  (12403 просмотров)
      8 июня 2019 с сайта Бывает...
    7. Уполномоченный по бесправию  (12336 просмотров)
      30 мая 2019 с сайта Взгляд непостороннего
    8. Коррупционеры уже испугались  (12186 просмотров)
      29 мая 2019 с сайта Факт
    9. Один белый, другой серый  (11000 просмотров)
      4 июня 2019 с сайта Ракурс
    10. Лишили наград и классного чина  (10894 просмотров)
      21 июня 2019 с сайта Бывает...
    11. Частичное просветление  (10115 просмотров)
      5 июня 2019 с сайта Факт
    12. Патриоты из спецконтингента  (9698 просмотров)
      30 мая 2019 с сайта Бывает...
    13. Пусть сбудутся благие надежды  (9528 просмотров)
      5 июня 2019 с сайта Дата
    14. Знай своё место  (9146 просмотров)
      12 июня 2019 с сайта Право
    15. Семь стариков и шесть женщин  (8533 просмотров)
      4 июня 2019 с сайта Факт
    16. Продолжение следует  (8454 просмотров)
      20 июня 2019 с сайта Ракурс
    17. Как наши дома стали пустырём  (8417 просмотров)
      13 июня 2019 с сайта Ситуация
    18. Вдыхать вонь - удел бедных  (7609 просмотров)
      14 июня 2019 с сайта Народ
    19. Самое важное осталось за скобками  (7145 просмотров)
      23 июня 2019 с сайта Факт
    20. Больше трёх не собираться  (7116 просмотров)
      19 июня 2019 с сайта Взгляд непостороннего
    21. Тишь, гладь и благодать  (6811 просмотров)
      2 июня 2019 с сайта Обзор прессы: тенденции
    22. Собственность - это святое  (6748 просмотров)
      19 июня 2019 с сайта Право
    23. Неточность перевода  (6664 просмотров)
      16 июня 2019 с сайта Резонанс
    24. Пей до дна  (4543 просмотров)
      17 июня 2019 с сайта Обзор прессы: тенденции
    25. С кого спросить, когда рухнет?  (4280 просмотров)
      23 июня 2019 с сайта Обзор прессы: тенденции