Обзор прессы: тенденции ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД

Архив    О проекте    Карта Сайта

 

UzMetronom главная контакты сделать стартовой

 
Главная Лица «Простите, что я не выучил арабский»
 

  ЗАПИСКИ СУМАСШЕДШЕГО  

РЕКЛАМА




Компания Медицинский мост. Лечение в клиниках Германии и Швейцарии. Кардиалогия, медицинская диагностика, онкология.


Рассылка новостей


«Простите, что я не выучил арабский»

В США 3 июня в возрасте 74 лет скончался легендарный боксёр Мохаммед Али, при рождении получивший другое имя - Кассиус Клей. 30 с лишним лет он страдал болезнью Паркинсона. Экстравагантный бунтарь, в 1967 году публично осудивший американскую агрессию во Вьетнаме, он отказался служить в американской армии, заявив, что его врагами являются белые, не желающие дать свободу чёрным. Тогда же он вступил в организацию «Чёрные пантеры», провозгласившую своей целью защиту интересов чернокожего населения планеты. Эпатажные заявления боксера и его действия вполне вписывались во внешнюю политику Советского Союза, и в 1978 году Мохаммед Али стал официальным гостем Кремля, удостоившись троекратного поцелуя Леонида Ильича Брежнева. Тогда же он посетил столицу Узбекской ССР. Если не изменяет память, здесь он провел товарищеский раунд с легендарным советским боксером Рифатом Рискиевым.

Однако предшествовала символическому поединку встреча Мохаммеда Али со спортивной общественностью Узбекистана в здании Спортивного комитета республики, находившегося в самом центре Ташкента на площади имени Ленина (ныне – площадь Мустакиллик). Работал я тогда внештатным корреспондентом Государственного комитета при Совете Министров Узбекской ССР по телевидению и радиовещанию - была такая форма трудоустройства. Трудовая книжка лежала в отделе кадров Гостелерадио, но заработок журналиста, работающего по контракту, состоял только из гонорара. Как потопал, так и полопал. Зарплаты, позволяющей расслабиться, у внештатных корреспондентов не было. Быть может, поэтому мы были самыми мобильными и безотказными.

В Спорткомитет с «Репортером-6» (профессиональный диктофон венгерского производства весом 6 килограммов) на плече я прибежал за полчаса до вероятного появления Мохаммеда Али. В единственном конференц-зале комитета шло какое-то малозначимое совещание. Боксёр с красавицей женой, в сопровождении негритянской киносъемочной группы и узбекских  чиновников прибыли с существенным запозданием. У входа в зал выстроилась шеренга желающих посмотреть на американскую легенду. Слегка пританцовывая, Мохаммед Али доброжелательно пожал всем руки, после чего что-то тихо сказал переводчику. Выяснилось, что после серии рукопожатий ему необходимо помыть руки. Туалет был рядом, на выходе боксера с чистым (скорее, новым) вафельным полотенцем уже ждал кто-то из авторитетных спортивных функционеров. Улыбаясь, Мохаммед Али вытер руки и вместе с сопровождением направился к боковому входу в зал, чтобы сразу выйти к сцене, на которой были установлены длинный стол, покрытый сукном, и традиционная советская трибуна цвета светлого дерева.

На членов президиума, всё это время непонятно почему продолжавших вести совещание, вошедшая негритянская группа с кинокамерами и микрофонами на длинных раздвижных штангах, равно как сам Мохаммед Али и его красавица жена, видимо, произвели столь сильное впечатление, что они лишились дара речи. Шок усилили действия товарищей в штатском, деликатно, но настойчиво оттесняющих их со сцены, чтобы освободить место высоким иностранным гостям. Я пытался расположиться ближе к трибуне, чтобы пристроить там микрофон, но безуспешно - люди в штатском и близко не подпускали. Выручили узкие длинные звуковые колонки, развешанные на стенах. Я достал микрофон, раздвинул штангу и пристроился прямо к динамику. Вовремя.   

Шум в зале слегка стих, Мохаммед Али вышел к трибуне. Картинно воздев руки к небу, он сказал первые две фразы, быстро ретранслированные приставленным к нему переводчиком: «Здравствуйте, братья-мусульмане! Простите меня, что я не успел выучить арабский язык и говорю по-английски!»

Зал, в котором ни по-арабски, ни по-английски, скорее всего, не говорил ни один человек, взорвался овациями и восторженным рёвом!

... В эфире перевод приветствия Мохаммеда Али, начитанный диктором, звучал политически выверенно: «Здравствуйте, дорогие советские друзья. Простите, что я не успел выучить узбекский язык».
 

«Простите, что я не выучил арабский»



Сергей Ежков



Поделиться

Версия для печати

Просмотров: 9929     5 июня 2016


Пересечения по теме
  • Зовите меня просто: Тереза 26 июня 2015 в рубрике Лица
  • Алишера Усманова призвали поделиться 21 апреля 2014 в рубрике Лица
  • Об Адаме, Еве и машине с водителем 23 марта 2016 в рубрике Лица
  • Кто он, господин ретранслятор 11 августа 2016 в рубрике Лица
  • «Лист с неровными краями, сохрани мои стихи…» 13 июня 2016 в рубрике Лица
  • Гульнара Каримова: «Я дам вам денег» 2 июля 2013 в рубрике Лица
  • Аномальное явление 19 июля 2016 в рубрике Лица
  • В Ташкенте тепло, в Женеве холодно 24 апреля 2013 в рубрике Лица
  • Не дождалась... 13 июня 2014 в рубрике Лица
  • Помнят ещё руки... 14 марта 2017 в рубрике Лица
  • У последней войны 11 мая 2015 в рубрике Лица
  • Отольются Вове Гулины слёзки 17 сентября 2014 в рубрике Лица
  • Лев шакалам не ровня 23 июля 2017 в рубрике Лица
  • Алишер Усманов мечеть в Ташкенте не строит 3 июня 2014 в рубрике Лица
  • Генеральная скромность 3 июля 2011 в рубрике Лица



  •  
    Архив новостей
    «    Июнь 2016    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
     






    Подробнее на www.nbu.com -->




    Последние новости по рубрикам
    1. Выездной стикер пока обязателен
      16 августа 2017 в рубрике Право
    2. Он готов повысить урожайность
      15 августа 2017 в рубрике Ситуация
    3. С места на место
      15 августа 2017 в рубрике Назначения
    4. Ждём 20-тысячную банкноту
      15 августа 2017 в рубрике Экономика
    5. Возвращение к кириллице?
      13 августа 2017 в рубрике Обзор прессы: тенденции
    6. Не унесённые ветром
      13 августа 2017 в рубрике Факт
    7. Игры на деньги
      12 августа 2017 в рубрике Ракурс
    8. За ночь до полёта
      11 августа 2017 в рубрике Факт
    9. Отличился? Получи пожизненное
      11 августа 2017 в рубрике Факт
    10. Тряхнут стариной
      10 августа 2017 в рубрике Назначения
    11. Возвращение профессионала
      10 августа 2017 в рубрике Назначения
    12. Косить «зелень» или сбрасывать?
      10 августа 2017 в рубрике Факт
    13. В связи с переходом
      8 августа 2017 в рубрике Назначения
    14. Хоким людей в упор не видит
      7 августа 2017 в рубрике Народ
    15. Прямо по курсу
      7 августа 2017 в рубрике Экономика
    16. Эхо порочной практики
      7 августа 2017 в рубрике Мнение
    17. Депортацию отменили, но в страну не впускают
      7 августа 2017 в рубрике Резонанс
    18. Почему мы живём плохо
      6 августа 2017 в рубрике Обзор прессы: тенденции
    19. Надежд и доверия не оправдал
      5 августа 2017 в рубрике Назначения
    20. Спецборт благополучно вернулся
      5 августа 2017 в рубрике Факт
    21. Самолёт для Игоря
      5 августа 2017 в рубрике Власть
    22. Ворьё в погонах
      4 августа 2017 в рубрике Факт
    23. Для служебного пользования
      3 августа 2017 в рубрике Ракурс
    24. Шухрат II
      31 июля 2017 в рубрике Назначения
    25. Бюро по учёту домашних животных?
      31 июля 2017 в рубрике Бывает...
    Самые популярные материалы за месяц
    1. Дочь без дефиса  (10327 просмотров)
      27 июля 2017 с сайта Мнение
    2. Прямо по курсу  (10116 просмотров)
      7 августа 2017 с сайта Экономика
    3. Лев шакалам не ровня  (8894 просмотров)
      23 июля 2017 с сайта Лица
    4. Слеза запоздалая  (8715 просмотров)
      30 июля 2017 с сайта Ракурс
    5. Шухрат II  (8600 просмотров)
      31 июля 2017 с сайта Назначения
    6. Сидят девчонки, сидят в сторонке...  (8360 просмотров)
      28 июля 2017 с сайта Бывает...
    7. Дата поминок выбрана не случайно  (7746 просмотров)
      28 июля 2017 с сайта Факт
    8. Косить «зелень» или сбрасывать?  (6948 просмотров)
      10 августа 2017 с сайта Факт
    9. Ворьё в погонах  (6384 просмотров)
      4 августа 2017 с сайта Факт
    10. Для служебного пользования  (6384 просмотров)
      3 августа 2017 с сайта Ракурс
    11. Игры на деньги  (6153 просмотров)
      12 августа 2017 с сайта Ракурс
    12. Валюта на развитие  (6073 просмотров)
      29 июля 2017 с сайта Экономика
    13. Эхо порочной практики  (6069 просмотров)
      7 августа 2017 с сайта Мнение
    14. Бюро по учёту домашних животных?  (5907 просмотров)
      31 июля 2017 с сайта Бывает...
    15. Как денди лондонский одет...  (5739 просмотров)
      29 июля 2017 с сайта Назначения
    16. Праздник был испорчен  (5608 просмотров)
      28 июля 2017 с сайта Ситуация
    17. Депортацию отменили, но в страну не впускают  (5434 просмотров)
      7 августа 2017 с сайта Резонанс
    18. Акт вандализма на кладбище  (5353 просмотров)
      23 июля 2017 с сайта Факт
    19. Хоким людей в упор не видит  (5244 просмотров)
      7 августа 2017 с сайта Народ
    20. По долгу памяти  (5160 просмотров)
      25 июля 2017 с сайта Дата
    21. В связи с переходом  (5091 просмотров)
      8 августа 2017 с сайта Назначения
    22. Самолёт для Игоря  (5087 просмотров)
      5 августа 2017 с сайта Власть
    23. Надежд и доверия не оправдал  (5071 просмотров)
      5 августа 2017 с сайта Назначения
    24. Сказки про колбаски  (4831 просмотров)
      23 июля 2017 с сайта Обзор прессы: тенденции
    25. Ни денег, ни оборудования  (4399 просмотров)
      25 июля 2017 с сайта Ситуация